「ああ無情」と「レ・ミゼラブル」の違いについて解説していきます。
タイトルは違いますが、あらすじなどが似ていて「同じ物語？」と疑問に思ったことはありませんか？
実はこの二つ、結論から言うと同じ原作です。
「レ・ミゼラブル」といえば、ミュージカルや映画で世界的に有名な作品として知られていますよね。
でも私たち日本人には「ああ無情」がとても身近な物語です。
この記事では、両作品の違いや背景をわかりやすく解説します。
「ああ無情」を読んで育った方、「レ・ミゼラブル」を観たことがある方、どちらにも楽しんでいただける内容になっています！
参考になれば幸いです。
ああ無情とレ・ミゼラブルの違い
まずは2つの物語の違いを表にしてわかりやすくまとめました。
| 項目 | ああ無情 | レ・ミゼラブル |
|---|---|---|
| ジャンル | 日本語訳版の簡略版文学 | フランス文学の長編小説 |
| 対象読者 | 日本の学生や初心者向け | 文学ファンや研究者向け |
| 内容の詳細さ | 要約版でエピソードが省略されている | 詳細な描写と複数のストーリーラインを持つ |
| 言語 | 日本語（翻訳版） | フランス語（原文） |
| 作者 | ヴィクトル・ユーゴー（原作）／翻訳者不明 | ヴィクトル・ユーゴー |
| 目的 | 物語の概要を学ぶ | 深いテーマの理解と感情体験 |
1．ああ無情とレ・ミゼラブルの関係
原作は同じ
どちらもフランスの文豪ヴィクトル・ユゴーが1862年に発表した小説『レ・ミゼラブル』が元になっています。
この作品は、貧困や社会的不平等、愛と赦しなどをテーマにした大作で、フランス文学の金字塔ともいえる存在です。
タイトルの違い
日本では『レ・ミゼラブル』が「ああ無情」として紹介されたのが始まりです。
「ああ無情」のタイトルは、初めて日本語に翻案した黒岩涙香さんによるものです。
原題の持つ「悲惨」という意味を感情的に伝える工夫がなされています。
児童書としての親しみやすさ
『ああ無情』は特に子ども向けの簡略版として広まりました。
そのため、「子どもの頃に読んだ『ああ無情』と、大人になって観た『レ・ミゼラブル』は同じ話だったの！」と驚く人も少なくありません。
2．翻訳と翻案の歴史
初翻訳は1902年
日本で初めて翻訳されたのは1902年です。
黒岩涙香が『噫無情』というタイトルで連載を始めました。
この翻案は、当時の日本社会に合うように物語を簡略化し、登場人物の名前や設定も一部日本風にアレンジされています。
翻訳の変遷
時代とともに翻訳のスタイルも変わり、多くの翻訳者が異なる視点で『レ・ミゼラブル』を紹介しました。
たとえば、
黒岩涙香: 物語を大幅に簡略化し、わかりやすく翻案。
菊池章一: 児童書版で、より教育的な視点を重視。
辻昶: 集英社版で、詳細な脚注を付けた忠実な翻訳。
塚原亮一: 講談社青い鳥文庫版で、すべての漢字にふりがなを振り、子ども向けに配慮。
現代の翻訳
最近の翻訳は、できるだけ原作に忠実でありながら、日本語として読みやすい形に工夫されています。
これにより、原作の持つ社会的メッセージや文学的深みを楽しむことができます。
3．『ああ無情』児童書版の特徴
『ああ無情』は特に子ども向けにアレンジされ、読みやすく親しみやすい工夫が施されています。
簡略化されたストーリー
子どもが理解しやすいように、原作の詳細な描写は省略されています。
また、ジャン・バルジャンの苦悩や葛藤といったテーマもわかりやすく描かれています。
挿絵の活用
多くの児童書版には挿絵が付いており、視覚的に物語を楽しめるようになっています。
内容の変更
一部の内容は子ども向けに変更されています。
たとえば、ファンティーヌの職業など、子どもに配慮した表現になっています。
異なる結末
児童書版のラストは、原作とは異なるものになっていることが多いです。
子どもたちに希望を感じさせるような終わり方が採用されることもあります。
4. 映像化と文化的影響
『レ・ミゼラブル』は文学作品としてだけでなく、多くの映像化作品や舞台で世界中の人々に愛されています。
初の映画化は1910年
日本でも1910年に無声映画として初めて映像化されました。
ミュージカル映画版
2012年にはトム・フーパー監督によるミュージカル映画が公開され、大ヒットを記録。
アカデミー賞にも輝き、その音楽と演出は今なお多くの人々を魅了しています。
文化的な広がり
映像や舞台を通じて、原作を知らない世代にも物語の魅力が広がり続けています。
特に日本では、学校の授業や課題図書として取り上げられることも多く、道徳的なメッセージを伝える重要な作品となっています。
ああ無情とレ・ミゼラブルの違いまとめ
ああ無情とレ・ミゼラブルの違いを書いていきました。
『ああ無情』は、物語を簡単に楽しみたい方や子どもたちにとって最適な選択肢です。
一方で、『レ・ミゼラブル』は、原作の持つ深みや感動を存分に味わいたい方におすすめです。
どちらも、それぞれの形で多くの人々に感動を与え続けてきた名作です。
あなたもぜひ、どちらか、または両方に触れてみてください！
